아마 이만한 경력을 갖춘 학자가 인문학계 전분야를 통해서도 몇분 안 될 겁니다.

이분의 번역을 보면 마치 한글본을 보는듯 자연스럽습니다.

원전도 올려져 있으니 대조하시면 영어 공부에도 큰 도움이 될 겁니다.

교수들 연구과제를 심사하고 연구비를 결정하는 일도 하시더군요.

제가 이 번역불사에 얼마나 공을 드리는지 이해가 되실 겁니다.

김종명

현직: 한국학중앙연구원 대학원 교수(전 정신문화연구원)

전공: 한국불교학

연구분야: Zen Thought, Buddhism and Politics, Buddhist Cultu

■ 학력

Ph.D.: UCLA (미국, 한국학 [불교], 1994)

M.A.: UCLA (한국학 [불교], 1989)

M.A. 수료: 연세대학교 국제학대학원 (한국학, 1988)

M.S.: 서울대학교 (유가공학, 1987)

B.S.: 서울대학교(동물생명공학, 1982)

■ 경력

● 초빙교수: 사회과학고등연구원(Ecole des Haute Etudes en Sciences Sociale: EHESS, 프랑스), 2014

● 방문 부교수: University of California at Los Angeles (UCLA, 미국), 2008-09

● 강의 부교수: UCLA, 2008-09

● 주요 특강: Columbia University (미국), UCLA (미국), University of Oslo (노르웨이), University of Paris (프랑스), University of Oxford (영국), 2008-14

2015-: 한국연구재단 학술지 전문평가 위원

2012-3: 한국연구재단 HK (Humanities Korea, 인문한국학) 심사위원; 한국연구재단 BK (Brain Korea, 두뇌한국) 21 역사.철학 심사위원장

2012-4: 한국학중앙연구원 해외한국학연구소장

2012: 한국학중앙연구원 연구기획위원회 위원

2012: 국립국제교육원 정부초청대학원장학생 심사위원

2011-12: Listee in the 2011 Marquis Who's Who in the World

2011: 『고전학연구』 편집위원장

2011-2: 한국학중앙연구원 고전학연구소장

2011: 국제한국사학 편집위원장

2010-1: 한국디자인DNA발굴추진단 위원

2009-10: 국제한국사학회 연구위원장

2009-: 동아시아불교문화학회 부회장

2007-2013: Journal of Northeast Asian History (동북아역사재단) 편집위원

2006-08: 동아시아불교문화학회 이사

2006: 한국학중앙연구원 해외한국학계열 주임교수

2005-07: 한국종교학회 이사

2004-06: Journal of Inner and East Asian Studies (고구려연구재단) 편집위원

2004-: 한국연구재단 학술연구심사위원

2003-06: 한국선문화학회 국제이사

2002-06: 한국언어문화교육학회 편집이사

2002-05: 영산대학교 문화관광전공 및 자유전공학부 조교수, 호텔관광학부 학부장, 호텔경영대학원 교학부장 2002-04: 양산시 재정투융자심의위원회 위원

2001-03: (사) 불교아카데미 교육연구 위원장

2001-03: (사) 한국문화표현단 이사

2000-02: 서울대학교 철학사상연구소 특별연구원

1999-2000: 서강대학교 종교학과 두뇌한국(BK)21 연구교수

1998-2002: 동국대학교 사회교육원 교수

1998-99: 증산도사상연구소 한국학연구실 연구위원

1997-2000: 국제한국학회 운영위원

1996-97: 한국정신문화연구원 철학종교연구실 박사후연구원

1990-2002: 시간강사(대학원/학부: UCLA, 연세대, 한신대, 동국대, 이화여대, 단국대, 서울대, 고려대, 서강대)

1994-95: 박사후연구원, Center for Korean Studies, UCLA

1989-1993: R.A. & T.A., Department of East Asian Languages & Cultures, UCLA

1982-87: (주)한국야쿠르트, 기획실, 중앙연구소 연구원

1981: (주)대유증권, 기획실 사원

■ 교육경력

1. 영어 강의 (강좌 제목/ 소속/ 학기)

(1) 대학원

"Buddhist Culture of Korea,"한국학중앙연구원 한국학대학원, Fall 2014

"The Korean Alphabet and Buddhism," "한국학중앙연구원 한국학대학원, Fall 2014

"Seminar in the Buddhist Traditon of Korea," ,"한국학중앙연구원 한국학대학원, Fall 2013

"Buddhist Culture of Korea," 연세대학교 국제학대학원, Fall 2012

"Topics in Buddhist Culture of Korea," 한국학중앙연구원 한국학대학원, Fall 2012

"Topics in Buddhist Culture of Korea," ,"한국학중앙연구원 한국학대학원, Fall 2014 Fall 2010

"Korean Buddhism: Thought and Practice," 연세대학교 국제학대학원, Spring 2010.

"Buddhist Culture of Korea," 연세대학교 국제학대학원, Fall 2009-10

"Korean Buddhism: Philosophy and Practice," Department of Asian Languages and Cultures, UCLA, Fall 2008

"Thought and Society in Modern Korea," The Academy of Korean Studies, Spring 2008 (cancelled)

"Reading & Field Research: Buddhist World Heritage in Korea," 한국학중앙연구원 한국학대학원, Fall 2007

"Reading and Field Research," 한국학중앙연구원 한국학대학원Fall 2005

"Korean Religions," 한국학중앙연구원 한국학대학원, Fall 2005

"Korean Religions," 서울대학교 국제대학원, Fall 2005

“Religious Traditions of Korea,” 고려대학교 국제대학원., Fall 2001

“Buddhism in Korea,” 연세대학교 국제학대학원., Fall 1995-96

(2) 학부

"Buddhist Culture of Korea," Department of Asian Languages and Cultures, UCLA, Winter 2009

"Korean Buddhism: Philosophy," Department of Asian Languages and Cultures, UCLA, Fall 2008.

"Modern Korean History," 연세대학교 국제학부, Summer 2005

"World Heritage in Korea," 연세대학교 국제학부, Summer 2005

“Cultural Heritage in Korea,” 영산대학교 자유전공학부., Fall 2004

"A Modern History of Korea," 연세대학교 국제학부, Summer 2004

"World Heritage in Korea," 연세대학교 국제학부, Summer 2004

"A Religious History of Korea," 이화여자대학교 한국학과, Fall 2001

"A Pre-modern Korean History," 연세대학교 국제학부, Summer 2001

"A Religious History of Korea," 이화여자대학교 국제학부, Summer 2001

"Introduction to Korean Culture," 이화여자대학교 한국학과, Spring 2001

"Religions of East Asia," 이화여자대학교 국제학부, Spring 1996-98

"A Modern History of Korea," 이화여자대학교, Summer 1996

"Introduction to Korean Philosophy," 연세대학교 국제학부, Summer 1995-99

"Asian Thought Form I," 연세대학교 국제학부, Spring 1995-99

"Introduction to Korean Buddhist Texts," Dept. of East Asian Languages and Cultures, UCLA, Fall 1993

"Korean Language," Dept. of East Asian Languages and Cultures, UCLA, Spring 1990-94

2. 한국어 강의

(1) 대학원

"불교의례," 한국학중앙연구원 한국학대학원 종교학과, 2011년 가을

"한국불교사," 한국학중앙연구원 한국학대학원 종교학과, 2010년 가을

"한국학을 위한 전문목적 영어," 이화여자대학교 국제대학원 한국학과, 2010년 가을

“한국학 자료 연구,” 이화여자대학교 한국학과, 2001년 가을

“한국불교의 이해,” 이화여자대학교 한국학과, 2000년 가을

“한국불교경론연구,” 서강대학교 종교학과, 2000년 가을

“중국불교경론연구,” 서강대학교 종교학과, 2000년 봄

“중국불교철학연습,” 서울대학교 철학과, 1999년 가을

“동양윤리사상,” 동국대학교 교육학과, 1997년 봄

(2) 학부

“사고와 표현(2),” 영산대학교 자유전공학부, 2004년 가을

“한국의 문화유산,” 영산대학교 자유전공학부, 2004년 가을

“사고와 표현(1),” 영산대학교 자유전공학부, 2004년 봄

“한국민속문화,” 영산대학교 자유전공학부, 2004년 봄

“한국의 문화유산,” 영산대학교 자유전공학부, 2004년 봄

“한국유교문화,” 영산대학교 문화관광전공, 2003년 가을

“관광한국사,” 영산대학교 문화관광전공, 2003년 봄

“한국문화와 불교,” 영산대학교 문화관광전공, 2003년 봄

“호텔관광영어 초?중급,” 영산대학교 문화관광전공, 2002년 가을

“국제문화특강,” 영산대학교 문화관광전공, 2002년 가을

“문화자원개발론,” 영산대학교 문화관광전공, 2002년 봄

“선불교입문,” 서강대학교 종교학과, 2000년 가을

“불교의 이해,” 서강대학교 종교학과, 2000년 봄

“한국종교의 이해,” 동국대학교 윤리문화학과, 1999년 가을

“한국 선사상 이해,” 단국대학교 교양학부, 1998년 가을

“현대사회와 동양의 전통가치,” 동국대학교 윤리문화학과, 1998년 가을

“종교윤리학,” 동국대학교 윤리문화학과, 1998년 봄

“한국종교사상사,” 동국대학교 윤리문화학과, 1997년 가을

“한국종교의 이해,” 동국대학교 윤리문화학과, 1997년 봄

“중국종교,” 한신대학교 종교학과, 1996년 봄

“철학영어,” 한신대학교 철학과, 1996년 봄

“불교철학,” 한신대학교 철학과, 1995년 가을

(3) 사회교육원

"불교영어," 동국대학교, 1998년 봄-2000년 가을

(4) 특강

2009. 8. 2: "석불사(석굴암)의 사상과 의의," 정혜사(미국 Anaheim, California).

2009. 7. 26: "직지," 고려사(미국 Los Angeles, California).

2007. 4. 14: "개신교와의 대화: 불교적 전제와 대안," 종교문화연구소 개원 기념.

2005. 7. 7-14: "The Heart Sutra, The Diamond Sutra," 조계종 국제포교사회 (서울),

2004. 11. 16-12. 2: "전통 종교의 이해," 부산지방공무원교육원

2004. 8. 1: "미국에서의 한국불교학 연구," 한마음과학원 (안양)

2004. 3. 27: "불교개론," 부산광역시립박물관

2004. 3. 9-20: "불교인식론," 불교사회복지대학 (대구)

2001. 9. 8-12. 17: "The Platform Sutra (六祖壇經)," 불광사

2001. 6. 20-8. 20. "『勸修定慧結社文』," 보조사상연구원 (서울)

1997. 9. 8-99. 12. 8: "『修心訣』, 『眞心直說』,『禪家龜鑑』." 한국불교연구원 (서울)

1995. 8. 1-30: "불교의 이해," 성천문화재단 (대구)

■ 연구비 수혜 경력

(과제명, 연도, 연구비[만원], 역할, 지급처, 지급 국가)

"고려 불교의례의 성격 재검토," 2014-15, 840, 단독, 한국학중앙연구원

"한국학 지형도: 한국인문학_영문 업적," 2014, 1,100, 단독, 한국학중앙연구원

"한국학 지형도: 한국불교학_영문 학술지," 2013, 1,400, 단독, 한국학중앙연구원

"번역과제: 중국과 한국의 선사상 연구," 2013, 500, 공동, 한국학중앙연구원

"해외한국학 연구업적 리뷰 기반연구," 2012-13, 2206, 공동, 한국학중앙연구원

"한국 임금들의 불교관과 치국책," 2008-11, 3000, 단독, 한국학술진흥재단

"조선시대왕과 재상의 리더쉽 연구," 2007, 2000, 공동, 한국학중앙연구원

"세종의 유교적 국가경영연구," 2006, 2500, 공동, 한국학중앙연구원

"Syllabus for International Dharma Instructors," 2005, 100, 책임, 대한불교조계종

"Tripitaka Koreana 2004 and East Asian Buddhism," 2005, 100, 책임, 한국학중앙연구원

"한국종교의례의 구조와 변용," 책임, 2005-07, 28496, 한국학술진흥재단

"한국의 세계불교유산," 책임, 2005-07, 1450, 아산사회복지재단

"팔공산의 불교유산," 책임, 2005, 300, 대구경북학연구센터

"영남지역에서의 한국학 통합연계교육과 영어 강의," 공동, 2005-05, 2000, 한국학술진흥재단

"깨달음의 '신화': 재검토," 책임, 2004-05, 500, 한국학술진흥재단

"성철의 초기불교 이해," 책임, 2004-05, 100, 성철선사상연구소

"동서양 고전을 통한 인문교양 교육과정 연구," 2002-03, 4000, 공동, 한국학술진흥재단

"한국의 철학사상: 고려불교 편," 2002-03, 3000, 공동, 서울대학교

"만공의 선사상," 2000-01, 200, 책임, 한국불교선학연구회

"한국불교의 오늘과 내일," 1999-2000, 2000, 공동, 한국학술진흥재단

"한국중세의 불교의례," 1998-2000, 400, 책임, 서남재단

"한국철학사상 연구자료집," 1998-99, 2500, 공동, 서울대학교

"원효와 지눌의 수증론 비교," 1998, 200, 책임, 구산장학회, 한국,

"지눌의 법집별행록절요병입사기에 미친 초기 선종서의 사상적 영향," 1996-97, 1200, 책임, 교육부

"Buddhist Rituals in Medieval Korea," 1992-3, $ 6000, 책임, Social Science Research Council, 미국

"Buddhist Rituals in Medieval Korea," 1992-93, $ 6000, 책임, Lenart Fellowship, 미국

"UCLA Tuition Fellowship," 1989-94, 전액장학금, 책임, 미국

■ 심사경력

2010. 11. 12: 2010년 대학중점연구소 연차평가(역사철학분야), 한국연구재단

2010. 10. 20-23: 2010 인문한국(HK)지원사업(역사철학분야) 단계평가, 한국연구재단

2010. 07. 28: 토대기초연구지원사업(역사철학분야) 평가, 한국연구재단

2010. 07. 23: "Nietzsche and Buddhism," 불교학연구(불교학연구회) 게재신청논문

2010. 05. 17-18: BK 21 평가(철학/사학 패널)

2010. 02. 25: "삼국유사에 나타난 민간신앙(산신신앙을 중심으로), 한국불교학(한국불교학회)게재 신청논문

2009. 9. 28: "Reappropriating a Modern Historical Park of a Ruined Buddhist Temple," Sungkyun Journal of East Asian Studies (SJEAS) 게재신청논문.

2009. 9. 25: 「석가의 열반관 연구-잡아함경을 중심으로」(박사학위논문)

2009. 3. 8: “A New Perspective on The Wonjong and S?t?sh?’s 1910 Attempted Merger,” Korea Journal 게재신청논문

2008. 4. 10: 「鏡虛의 수행론」, 『불교학연구』 게재신청논문.

2008. 4. 7: “A New Perspective on The Wonjong and S?t?sh?’s 1910 Attempted Merger,” Korea Journal 게재신청논문

2008. 2. 13: 동북아역사재단 국내학술서적 번역 출판사업 도서 선정 심사

2007: 12. 17-22: 석사학위논문 심사 (역할: 위원): Uri Kaplan, "Simulations of Monasticism: The Temple Stay Program and the Re-branding of Korean Buddhist Temples," M.A. thesis in Korean Studies, Graduate School of International Studies, Yonsei University, Seoul, Korea

2007: 12. 7-13: 2007 학술지평가사업 등재후보 신청 신규학술지 주제전문가 심사(역할: 위원): International Journal of Buddhist Thought and Culture, Vol. 6 (February 2006), Vol. 7 (September 2006).

2007: 10.30: "한국학술진흥재단 2007년 기초연구과제지원(인문학분야) 하반기 전공심사, 패널명: A007 (우수논문사후지원).

2007: 6. 27: 석사학위논문 심사 (역할: 위원): Muravskis Ekaterina, “A Study on Anti-Poverty Policy in the Republic of Korea: Focusing on the National Basic Livelihood Security System", The Academy (Economics).

2007: 6. 26: 석사학위논문 심사 (역할: 위원장): Nelly Georgieva-Russ, “Manifestations of Esoteric Buddhism in Kory? Buddhist Art," The Academy of Korean Studies (Art History)

2007: 5. 18-19: 한국학술진흥재단 BK21 사업 인문사회분야(대형사업단) 1차년도 연차 평가

2007: 3. 13-20: “退翁 性徹의 原始佛敎思想觀 -中道思想을 중심으로-” (『대동철학』 제38집 투고논문)

2007: 2. 22: 한국학술진흥재단 "미래한국 100년 인문장학금 본심사" (분야: 철학, 종교)

2006: 5. 9-6. 26: 박사학위논문 심사 (역할: 위원장) (논문제목: 만주국의 종교정책과 재만 조선인 신종교의 대응 [한국학중앙연구원 역사계열]).

2005: Nov. 3-30: "The Three in One, The One in Three: The Kory? Three Han as a Pre-modern Nation," 고구려연구재단(Koguryo Research Foundation) 간, submitted for the Journal of Inner and East Asian Studies 4. 투고 논문 심사.

2005: 9. 14-21: “韓國近代文學에 있어서의 韓?日 文化接變의 연구,” 한국언어문화교육학회 간, 『언어와 문화』 (Language and Culture) 3 투고 논문 심사

2005: June 4-18: "Why did Kungye claim to be the Buddha Maitreya?," 고구려연구재단(Koguryo Research Foundation) 간, submitted for the Journal of Inner and East Asian Studies 2.

2005: 5. 17-24: “金陵刻經處와 韓國人編著 經板,” 한국국학진흥원 간, 『국학연구』 6집 투고 논문 심사

2004: 12. 1-10: 『종교연구』 제37집 투고 논문 심사 (논문 제목: 『능가경』의 편찬 연대에 관한 고찰).

2004: 11. 26-12. 1: 한국학술진흥재단 학술지 [불교학보] 평가 심사 후보자 추천.

2004: 10. 16-31: 『한국철학사상연구자료집(불교편) - 조선시대의 불교사상 -』 (2004년 09월). 2003년도 서울대학교 한국학 장기기초연구 결과보고서.

2004: 9. 26-10. 3: 『종교연구』 제36집 투고 논문 심사 (논문 제목: 흥덕사지의 복원 방법과 의미에 대한 연구).

2004: 9. 23-10. 4: 한국학술진흥재단 학술지(인문 분야[동양종교] 12종) 평가 후보자(20명) 추천.

2004: 8. 10-27: 한국학술진흥재단 박사후연수과정지원사업, 선도연구자지원사업, 신진연구장려금 지원사업 심사후보자 추천.

2003: 12. 24: 『문화관광연구』 논문 심사 (논문 제목: 지역축제가 지역정체성의 형성에 미치는 영향).

2003: 11. 5: 한국학술진흥재단 2003년 박사후연수과정지원사업 전공심사.

2003: 8. 26-9. 4: 한국학술진흥재단 2003년도 상반기 학술지 평가 (평가대상 학술지: 『불교학연구』[불교학연구회], 『보조사상』[보조사상연구원]).

2003: 8. 8: 한국학술진흥재단(연구지원부) 2003년도 지방대육성 지원사업 전공패널심사 (심사분야: B082).

2003: 3. 12: 『종교연구』 논문 심사 (원고 제목: 체계불학과 실천불학의 정립을 위한 小考).

2002: 11. 23: 『문화관광연구』 논문 심사 (논문 제목: 한.일간 축제의 현상에 관한 비교 연구).

2002: 9. 4: 『불교학연구』 논문 심사 (논문 제목: 天台智?의 圓頓止觀에서 종교적 儀禮의 의미).

2002: 6. 17: 한국학술진흥재단 2002년 기초학문육성지원 사업 일반연구 전공심사 (심사 패널명: 중형철학2).

2002: 5. 24: 『문화관광연구』 논문 심사 (논문 제목: Social Network Analysis in Leisure and Tourism Research).

1996: Member of the advisory committee of a M.A. Thesis entitled "Won Buddhism: A Modern Way" by Kelvin Barrett, Major in Korean Studies, Department of Asian Studies, Graduate School of International Studies, Yonsei University.

■ 교수 추천 경력

(최종학위; 학위 대학; 전공; 추천 연도; 추천 기관; 결과)

전성호

박사; 성균관대학교; 경제학; 2009; 한국학중앙연구원; 합격

Peter Yun

박사; UCLA; 역사학; 2005; 영산대학교; 합격

■ 유학 추천 경력

(1. 출신 대학, 2. 소속, 3. 학위, 4. 추천년도, 5. 입학여부, 6. 입학(추천) 대학(국), 7. 유학대학교 소속, 8. 과정, 9. 현황(2009년 현재).

Christopher Doll

1. ?, 2. 한국학중앙연구원 한국학대학원 국제한국학부, 3. 석사, 4. 2012, 5. ?, 6. 고려대학교 국제대학원

Min Jeong Yoon

1. Columbia University (M.A., 미국), 2. 한국학중앙연구원 한국학대학원 국제한국학부, 3. 석사과정, 4. 20011, 5. ?, 6. Cambridge University (영국)

Silhan Jin

1. UCLA, 2. Department of Asian Languages and Cultures, 3. Senior, 4. 2011, 5. ?, 6. Credential Assembly Service-participating law schools (U.S.), 7. ?, 8. ?, 9. ?

Gabor Czeyda-Pommersheim

1. (Hungary), 2. 연세대학교 국제학대학원, 3. 석사, 4. 2011, 5. ?, 6. Huafan University (Taiwan); National Chengchi University (Taiwan), 7. ?, 8. ?, 9. ?

  Uri Kaplan

1. Yonsei University, 2. Graduate School of International Studies (Major in Korean Studies), 3. Master's Degree, 4. November 2008, 5. Failed, 6. UCLA, UC Berkeley, and Ivy Leagues, 7. Department of Anthropology, 8. Ph.D. course, 9. Ph.D. course in the Department of Philosophy at Korea Univeristy, Seoul, Korea

김은선(Eunseon Kim)

1. 한국학중앙연구원 한국학대학원, 2. 해외한국학계열, 3. 석사, 4. 2007, 5. 합격, 6. University of British Columbia (캐나다), 7. Department of East Asian Studies, 8. 석사과정, 9. In progress

박창환 (Changhwan Park)

1. 서울대학교, 2. 철학과, 3. 석사, 4. 1996, 5. 합격, 6. University of California, Berkeley (미국), 7. Department of Asian Languages and Cultures, Buddhist Studies Program, 8. 박사 과정 수료, 9. 박사학위논문 작성 중.

김경남 (Kyoung-nam Kim)

1. 한국정신문화연구원, 2. 종교철학연구실, 3. 석사, 4. 1996, 5. 합격, 6. 東京大學(Tokyo University), 7. 大學院 印度哲學部, 8. 박사 과정 수료, 9. 박사학위논문 작성 중

심윤정 (Yoonjeong Shim)

1. 이화여자대학교, 2. 한국학과, 3. 석사, 4. 1997, 5. 합격, 6. University of Illinois at Urbana-Champaign (미국), 7. Department of East Asian Languages and Cultures, 8. 박사 과정, 9. 불명

Young Pok Chun

1. 미국 모 대학교(자료 불명), 2. 불명, 3. 학사, 4. 1996, 5. 불명, 6. (연세대학교) (한국), 7. (Graduate School of International Studies, Korean Studies Program) (국제학대학원 한국학과) (대한민국), 8. (석사), 9. 불명.

성창민(Changmin Sung)

1. 연세대학교, 2. 화학과, 3. 학사, 4. 2000, 5. 불합격, 6. (State University of New York at New Paltz) (미국).

변희욱(Hee-wook Byun)

1. 서울대학교, 2. 철학과, 3. 박사 과정, 4. 2002, 5. 합격(교환학생), 6. University of California, Los Angeles (미국), 7. Department of Asian Languages and Cultures, Buddhist Studies Program, 8. 박사 과정 졸업, 9. 박사학위 취득 (서울대)

고승학(Seunghak Koh)

1. 서울대학교, 2. 철학과, 3. 석사, 4. 2002, 5. 합격, 6. University of California, Los Angeles (미국), 7. Department of Asian Languages and Cultures, Buddhist Studies Program, 8. 박사 과정 수료, 9. 박사논문 작성 중

김성욱(Seong Uk Kim)

1. 서강대학교, 2. 종교학과, 3. 석사, 4. 2002, 5. 불명, 6. (School of Theology at Boston University [미국]; Garrett-Evangelical Theological Seminary[미국]); 7.UCLA, 8. 박사과정

■ 수상 경력 (Award)

2011 Marquis Who's Who in the World

불이상, 연구부문, 1998

■ 해외 소속학회 (Overseas Affiliation)

2005-: International Association of Buddhist Studies ( A&HCI listed), Member

1993-: American Academy of Religion (A&HCI listed), Member

1993-: Association for Asian Studies (A&HCI listed), Member